白金光-零组

白金光beta2 汉化启动！
此贴为汉化内部讨论，如感兴趣可申请加入！非本组人员请退出！谢谢配合！

引用:

组员需知：
1，要有责任心，相信大家齐心一定能完成汉化。
2，未确定发布日前，任何组员不得泄露汉化中的ROM。

引用:

进行中的任务
暂无

引用:

任务区
●【临港市民房②】
●【临港市外景②】
●【守护者之塔】
●【410路】
●【垂暮市民房】
●【艾玛镇】
●【垂暮森林】
●【垂暮市外景】
●【松下公园①】
●【松下公园②】

引用:

如何汉化
请参考6楼

引用:

已完成任务
●【401路】，由苦逼的酱油君汉化；
●【主线剧情文本1】，由苦逼的酱油君汉化；
●【方圆市 外景CENTRAL CITY 】，由苦逼的酱油君汉化；
●【全精灵名】，由寒暄汉化；
●【叶落镇 室内YELLOW TOWN】，由苦逼的酱油君汉化；
●【方圆市 室内①CENTRAL CITY】，由苦逼的酱油君汉化；
●【方圆市 室内②CENTRAL CITY 】 ，由苦逼的酱油君汉化；
●【叶落镇 室内YELLOW TOWN】，由卡布达汉化；
●【403路】，由苦逼的酱油君汉化；
●【冬酿市外景】，由卡布达汉化；
●【冬酿森林】，由惜惜汉化。
●【神奈湖】，由惜惜汉化。
●【主线剧情2】，由苦逼的酱油君汉化。
●【冬酿市民房② 】，由苦逼的酱油君汉化。
●【407路】，由苦逼的酱油君汉化。
●【临港市外景①】，由惜惜汉化。
●【主线剧情4】，由苦逼的酱油君汉化。
●【408路②】，由惜惜汉化。
●【408路①】，由惜惜汉化。
●【冬酿市民房③】，由苦逼的酱油君汉化。
●【主线剧情3】，由惜惜汉化。  
●【冬酿市民房①】 ，由卡布达汉化。
●【409路】，由ShadowMoom 汉化。
●【临港市民房①】 ，由winner汉化。

引用:

领取任务流程：
●为避免多个人同时汉化一个文本任务，特设立这个规则。
●文本任务都发布在群共享内，以TXT格式。一个文本任务就是汉化其中的英文内容，不会很多。
●如果查看到某个任务，以上[正在进行中的任务]，和[已完成的任务]中均未出现，可通知群内组长或管理，确定领取该任务，
●管理员会在此贴进行编辑，告知其他人您已领取该任务，避免重复。
●对已完成的文本任务请上传群共享，标明已完成，或传给管理员，进行下一步的润色和导入。

引用:

专有名词查询：
●POKéMON - 精灵宝可梦/宝可梦
●ZHERY - 泽理（世界左侧地区）
●LAUREN - 洛林（世界右侧地区）

●YELLOW TOWN -  叶落镇
●CENTRAL CITY - 方圆市
●ESMERALD CITY - 翡翠市
●DARDUSK CITY - 垂暮市
●SKYNER CITY - 霄云市
●ROCAVELY CITY - 礁溪市
●CARMIN TOWN - 兰蔻镇
●GROMENT CITY - 葵门市
●SEANPORT CITY - 临港市
●FLAMERNY CITY - 炽炎市
●INHORE CITY - 冬酿市
●SUNSET FARMS - 落日农场
●SERENITY CITY - 斑斓市
●IRONNEM CITY - 静谧市
●SNOWCE CITY - 雪柔市
●MARFENY LAKE - 美奈湖
●SAFARI ZONE - 沙狐乐园
●MARSH ZONE - 沼泽区域
●FIELD ZONE - 田野区域
●ICE ZONE - 冰冻区域
●DESERT ZONE - 沙漠区域
●COMBEE HIVE - 三蜜蜂蜂房
●PANTEM TOWN  - 荷析镇
●ENERMY TOWN - 艾玛镇
●MT. SHUEM - 祁连山脉
●BRAMBOCH TOWN - 奥利镇
●NATIONAL PARK - 松下公园
●HYOR FARM - 秋荷庄园（位于405号道路）
●MARINE LAKE - 美铃湖（位于407号道路）
●GUARDIAN TOWER- 守护者之塔（位于垂暮市）

●PROF. JASMINE - 莉莉丝博士 （宝可梦博士）
●KAORI - 见义 （联盟冠军）
●ASH KETCHUM - 小智 （世界冠军）（感谢阴魂君提出的意见）         
●SHEILA - 雪拉（蒸汽兵团干部）
●PROF. ELM - 榆木博士
●PROF. OAK - 大木博士
●KENTA - 金（金银男主角）
●DIAMOND - 戴亚（珍钻男主角）
●RED - 赤（火叶男主角）
●LUNICK - 风月(护林员男主角)
●SOLANA - 日向(护林员男主角)
●JESSICA - 千叶(冬酿虫系馆主)
●ALPHA - 艾尔法 （古文明）
●SINNOH - 神奥
●JOHTO - 城都     
●NATIONAL DEX - 宝可梦图鉴

引用:

原版中出现的BUG整理/解决：
●图片bug,比如创世神和那狐狸图片放错的bug。√
●梦幻方面的bug很大 素材不好 颜色也很丑。√
●有些道具捡了就会出现挡路的npc。√
●火系馆主有时叫不回。√
●龙洞入口找不到的严重bug。√
●打到有热气球坐的那里之后突然想起没打前面那个道馆，那个船是单程的，后面用不了秘传机，通不去。√
●对着那些能用headbutt的树用那个技能后弹出的精灵图片全是乱来的。√
●白海狮居然会爆裂燃烧。√
●先得到BW主精灵，然后返回到船那里，存档（不是模拟器存档），然后重启游戏，又可以得BW主精灵了。√
●冰洞里先打左边的人，在去右边的观看神兽大战，结果神兽大战剧情没了。√
●炎武王进化BUG。√
●在敌人海上基地第二层打第二个人时就花屏，地上的精灵球不要捡就不会花屏。√
●巨金一家给的经验都很少。√如果BUG有修复，请把后面的√改成×。
如发现BUG，欢迎在贴中指出，我们会及时更新。

引用:

组员

引用:

招募：
●文本汉化人员，每次汉化任务不会很多，只是简单的翻译文本；
●文本润色校验人员，后期处理，使对话通顺，合理，无错别字等美化文本。
●美工人员，一般是对一些图片文本进行处理；
●专业汉化破解人员，忘能指导；
●改版人员，打杂的小事什么都能做。

[ 本帖最后由 白金光-零组 于 2013-3-4 17:35 编辑 ]

寒暄

支持

shadowmoom影月

支持

阴魂君

来了恩，话说……有点没懂上面那些是嘛

苦逼的酱油君

苦逼的酱油君参上

Nightind

引用:

如何读取文本
①在群共享中下载，文本大师（PokemonTextMaster），该工具支持读取指定地址的文本 ；
②在群共享中下载，游戏ROM，建议下载最新上传的ROM，用于被文本大师读取。
③在群共享中下载，文本汉化任务，都是TXT格式，但是其中只有文本的地址，需要通过以上2步读取。

接下来请参考以下图示：

如上读取到的文本中出现了\n，\l等奇怪字符，这些是游戏显示文本的一种机制，
\n - 换行符
\l - 翻行符
\p - 翻页符
大家在翻译之前要先去掉，注意。

引用:

如何翻译文本
可以用GOOGLE翻译，英文基础行的更好。
google
但我们要的不是死板的英文式中文，请尽量认真翻译。
部分专有名词（全是大写的词），请参考本帖1楼整理的专有名词，请善用浏览器的CTRL+F 搜索。

[ 本帖最后由 Nightind 于 2013-2-12 19:54 编辑 ]

shadowmoom影月

有钱人 5642ptb币

小王八羔子

尼玛。集体刷回复啊= =

口袋精灵

很好支持~ 本来我们准备汉化完花神来弄白金光的~看来不用了。到时候人手不够可以来叫支援的~ 同宝可梦支持者、

阴魂君

诶话说ASH不翻译成小智大丈夫？

白金光-零组

感谢您提出的意见，我们已经进行修改。谢谢！

al199288

友情支持。。

口袋精灵

SAFARI ZONE - 沙狐乐园 错译 官译为 野生原野区
另 贵组可参见我们采用的蓝山文本模式。方便提取整理文本。如有需要可以我可以出教程。




类似这样。用蓝山导出文本。

[ 本帖最后由 口袋精灵 于 2013-2-17 15:32 编辑 ]

白金光-零组

谢谢，尝试过批量导出文本，不过白金光的文本都不在一个地方，太过杂乱，而且作者还遗留了大量意大利文的文本在ROM，对导出实在不方便。
不过现在对文本导出我们没有任何压力，组员都很给力，都能边读取边汉化。
顶楼的进度跟新慢了点，实际已经完成了很多。

【口袋】小左

突然发现了熟人，支持个。。。

617932820

发现了寒暄君···支持汉化

让世界痛苦

新 人 报 道

菜“秒”

只是宝可梦为官译，相关的名词没有官译？

需要友情提供群星社译名标准么。