liuyanghejerry

7月26日～29日にアメリカ・カリフォルニア州のサンディエゴのコンベンションセンターでコミックの一大祭典「Comic-Con International 2007」（通称「コミコン」）が開催され、Pokemon USAのブースでは「ポケモントレーディングフィギュアゲーム」（“Pokemon Trading Figure Game”）が紹介されました。このゲームは手持ちのポケモン3体を移動させて敵の陣地を奪うことが目的の盤上ゲームで、コマのポケモンフィギュアは海洋堂が手がけてるとの事。
——7月26-29日，漫画的一大庆典「Comic-Con International 2007」（通称「comicon 」）在举办中心：美国加州的圣地亚哥被举行，在大会上，Pokemon USA 的展示屋为我们展示了一款叫做“Pokemon Trading Figure Game ”的游戏。这个游戏是让手边的3只口袋怪兽边移动边抢占敌人阵地的一种棋盘型游戏（真汗。。。），口袋怪兽们的形状是由海洋堂进行制作的。

このゲームは既にヨーロッパでは昨年発売され、北米では9月19日の発売を予定しているそうです。価格は、4つ1セットになった“スターターキット”が14ドル99セント（約1,800円）で、3個で9ドル99セント（約1,200円）、2個で6ドル99セント（約840円）、1個で3ドル99セント（約480円）を予定しているそうです。
——这款游戏于去年在欧洲被发售过，北美的预定发售日期是在今年的9月19日。此外随游戏还将发售一款名为“スターターキット”的周边套件，此套件的用途未知，4个一组的价格为14.99美元/组（大约1800日元）。3个一组的价格为9.99美元/组（大约1200日元），两个一组的价格为6.99美元/组（大约）840日元。单个预定的话，要3美元/个（大约480日元）。

なお日本での発売時期についてはもう少し先になるとの事。
——另外，日本方面的发售日可能有所变动，所以具体日期目前未知。