口袋社区-Poke The BBS - Powered by Discuz! Board

标题: [灌水] 【转】白金汉化版恶趣味翻译整理集 [打印本页]

作者: 家の教 时间: 2009-8-2 17:37 标题: 【转】白金汉化版恶趣味翻译整理集

个人看法，此次白金汉化EG之处有点太多了
刚刚看了这帖子：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=401390&extra=page%3D1&page=1
对贴内说LZ不CJ的人说句：别以无耻为荣
在对觉得没啥问题的说句：你不介意有人介意
别忘记口袋是全年龄向，就连老任都在动画与现实中避开一切“坏的影响”
总之HH组的努力还是有的，以上只是一些牢骚。

但是不能否决有些EG还是不错。以下为转贴，这贴内的有些EG个人觉得还是不错的。不过连图鉴都改- -...

原帖：http://www.pokemon.name/dispbbs.asp?boardid=75&Id=393242

本帖的目的是收集大部分的恶趣味翻译，也有少数是本来游戏里原文就相当恶趣味的，并没有批驳翻译组翻译水平的意思
仅仅只是为博读者一笑，请不要在回帖内争论这样翻译是否合适等问题
也欢迎各位读者一起在回帖内帮助补完这帖

——图鉴篇——
1，No.280拉鲁拉丝，即俗称的超能女孩，翻译名为[超能罗莉]。
汉化组惊现萝莉控

2，No.346摇篮百合，图鉴详解中多出了[因为钱神同学而一举成名]的字样。
笑得我肚子痛

3，No.349笨笨鱼，图鉴详解中有[抓到它需要超级好的RP]的字样。
这个翻译的好实际

4，No.398椋鹰，图鉴详解中有[很喜欢鸡冠状的东西]的字样。
这个的恶趣味之处或许对战玩家们更为理解。

5，No.214赫拉克罗斯，图鉴详解[很喜欢甜蜜，为了一个人享用会用引以为豪的角把其他人顶飞]
（扭头）这有啥好笑的？啊？！

——电视篇——
1，电视广告：[信姨妈，得永生！姨妈团欢迎你]
春哥会生气的，肯定会的

2，电视广告：[可以信赖的航海之旅，高速轮船螺旋丸！]
穿越了，穿越远了喂！

3，电视广告：[#### 33 #### 长寿市的象征]
汉化组忘记删掉汉化标记了。

4，电视广告：[今年过节不收礼，收礼只收大师球]
我今天用脑白金收服了一只基拉蒂娜

5，电视新闻：[根据路边社的报道]
路透社捶墙

——技能、特性、道具篇——
1，闪电：[五雷轰顶，雨天必中，30%几率麻痹]
我也被雷得外焦里嫩。

2，黑洞：[奖对手卷入黑洞，全体催眠]
没打错字，这个翻译内涵之处就在于错别字

3，撒娇：[向对方卖萌，下降物攻2级。]
继续无力

4，强有力：[物攻【哔--】。]
这张图片是修改器的作品，但不影响我们膜拜汉化组的恶搞精神强悍

5，充电光线：[发射电流射线，吸收剩余电力]
这绝对是解释帝，不解释。

6，能量球：[拼上性命的攻击。]
正解貌似是——以生命的能量攻击。

——NPC篇——
1，帐幕市觉醒力量属性NPC：[想知道的话，就跟觉醒了的俺说吧！]
我整个人都觉醒了

2，帐幕市商场楼顶两位胖子：[两个拥有强壮肉体的男人贴在一起，这难道就是传说中的兄贵！？]
救命啊怪叔叔啊

3，战斗区域入口下方第二幢小房子里面的NPC：[火稚鸡：“白切鸡！白斩鸡！”]
…………

4，PC中发动战斗的记者：[别那么紧张嘛，实在不行就在你脸上打码吧！]
⑨之少女琪露诺，幻想乡最墙！

5，调查挂画：虽然我不太懂，不过一定是很棒的挂轴画吧。
没错，我们的主角也是解释帝。

6，帐幕市大街上NPC：[还有野濑市的道馆馆主马克西，他们实在太牛逼了！]
马克思的确很NB

7，还是帐幕市……发放游戏币盒子的小丑：[我只是个悲哀的小丑……外表是笑颜，内里是腹黑。]
崩坏的不是小丑，是整个帐幕市

8，战斗开拓区某小丑：[所谓的战斗呢，举例来说就是不结婚的男性……]
这个NPC的名字叫做：诺。
没下文了

9，秘密POLICEHandsome大叔：[不行，这样太寂寞了]
哥抓的不是银河团，是……

10，殿元山顶的名字叫做[枪之柱]。
墙蜘蛛

11，绿缘教堂NPC：[全世界都围成了一个圆圈！]
团子大家族泪目！！

作者: 92zzq 时间: 2009-8-2 17:41

比较关心他们怎么汉化的流行语

作者: pkq603 时间: 2009-8-2 17:45

呐呐，好

，偶都笑死了，里面的东东偶也遇到了一半一直没注意，仔细一看笑死了

作者: 墨者happy 时间: 2009-8-2 19:37

这东西很NC，这说明汉化组跟上时代了……&

作者: 超级巨侠 时间: 2009-8-2 20:36

哈哈，笑死我啦！！！！！！！！！！！11

作者: 艾洛·雷·莱特 时间: 2009-8-2 22:04

4，No.398椋鹰，图鉴详解中有[很喜欢鸡冠状的东西]的字样。
这个的恶趣味之处或许对战玩家们更为理解。
什么意思……解释一下= =

作者: 艾美拉 时间: 2009-8-2 22:22

XSk的汉化就是比较..有爱

作者: 冰の守 时间: 2009-8-2 23:00

超能萝莉萌.....
超能女皇更萌....

作者: liuyanghejerry 时间: 2009-8-3 08:51

……钱神都上去了………………

作者: 綉氣、 时间: 2009-8-3 09:44

钱神的寄生种子神花呀``

作者: 贝壳天狼 时间: 2009-8-3 10:21

你应该看下水枪的注明- -.
喷出白浊的液体……

作者: luojingmin 时间: 2009-8-3 10:52

水抢的才恶搞！
向对方射出......

作者: 贝壳天狼 时间: 2009-8-3 10:56

本来就是，我就说了嘛~

作者: 綉氣、 时间: 2009-8-3 11:20

LS的您们怀了

作者: 229290194 时间: 2009-8-3 12:20

我无语了,那个卖荫....

作者: sun 时间: 2009-8-3 12:34

马克思...- -||
水枪很美很有爱...
话说钱神是？0 0
------------------------------------
我说艾美拉兄你...- -

作者: joh 时间: 2009-8-3 14:03

那火雉鸡说的话超怪，“白切鸡，白切鸡”很恶搞嘛，难道那火雉鸡要被人吃了。话说白切没味，红烧才好。（拍飞我）

作者: 海洋之囧 时间: 2009-8-3 15:58

我火星了~
出白金中文竟然不知道

不解姨妈团是啥东西

作者: 忧露蛾 时间: 2009-8-3 16:18

砖头：有点断掉的头巾……

专眼：有点损坏的眼镜……

专围：有点断掉的围巾……

作者: sun 时间: 2009-8-3 17:41

上面那位NC了吗...- -

作者: roywillow 时间: 2009-8-3 18:32

有些见过了……有些还没见……

不过……有些不大懂……

作者: sun 时间: 2009-8-3 21:55

于是roy您啥不懂？爷爷来和您解释...- -

作者: 小小精灵球 时间: 2009-8-3 22:53

= -...我害怕这个东西教坏小盆友

作者: 龙马VS手冢 时间: 2009-8-4 10:12

全部OK了，流行语那边没什么经典语言，= -

继续寻找很好完的内容ing

作者: 艾美拉 时间: 2009-8-4 10:19

引用:

原帖由 sun 于 2009-8-3 12:34 发表
马克思...- -||
水枪很美很有爱...
话说钱神是？0 0
------------------------------------
我说艾美拉兄你...- -

sun大大想说的是？

作者: yqah 时间: 2009-8-4 10:32

挺搞笑啊，哈哈

作者: 252763500 时间: 2009-8-4 10:34

汉化好的语言怎么跟我们平常说的基本上一样。

作者: 火柴 时间: 2009-8-4 13:47

我看到那个超能萝莉的时候就想：不会是故意的吧……

作者: sun 时间: 2009-8-4 17:05

引用:

原帖由 艾美拉 于 2009-8-4 10:19 发表

sun大大想说的是？

你说呢？-__,-
火柴兄啊这肯定是故意的...

作者: 小巴达 时间: 2009-8-4 17:51

= =很一般= =很一般= =很一般= =很一般啊

作者: 艾美拉 时间: 2009-8-4 18:21

引用:

原帖由 sun 于 2009-8-4 17:05 发表

你说呢？-__,-
火柴兄啊这肯定是故意的...

求解
咱不知道 = =

作者: sun 时间: 2009-8-4 19:32

你上次用了那个很牛的绿毛虫头像吧...0v0
所以不是我抗议之类的...调侃而已...- -

作者: 火柴 时间: 2009-8-4 20:58

对啊钱神是什么东西？？
水枪真的很邪恶

作者: yjfxff1 时间: 2009-8-5 13:36

汉化组好有个性,笑死我了

作者: 小小精灵球 时间: 2009-8-5 23:10

我某个没怎上过网的同学- -||.....
唉

作者: 艾美拉 时间: 2009-8-6 08:16

引用:

原帖由 sun 于 2009-8-4 19:32 发表
你上次用了那个很牛的绿毛虫头像吧...0v0
所以不是我抗议之类的...调侃而已...- -

其实我很喜欢绿毛虫.虫子
特别是【哔--】的虫子

可惜找不到好的图
来做头像
就用你签名了
没想到不能用
就换了
我全身武装绿毛虫

作者: 末世の苍雪 时间: 2009-8-6 09:28

LS注意不要版聊.
其实我觉得拉鲁拉斯应该叫超能妹妹...
齐鲁利安叫超能LOLI...
沙奈朵叫超能御姐...

作者: 小路比 时间: 2009-8-6 14:20

引用:

原帖由 92zzq 于 2009-8-2 17:41 发表
比较关心他们怎么汉化的流行语

同好奇- -
话说发现这种东西的人真闲丫- -

作者: 忧露蛾 时间: 2009-8-6 15:15

引用:

原帖由 末世の苍雪 于 2009-8-6 09:28 发表
LS注意不要版聊.
其实我觉得拉鲁拉斯应该叫超能妹妹...
齐鲁利安叫超能LOLI...
沙奈朵叫超能御姐...

末世你这翻译更EG吧……谁让这是论坛里的人翻的呢……

欢迎光临口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)