口袋社区-Poke The BBS - Powered by Discuz! Board

标题: [疑问] 请问可以基於简中的绿宝石386上汉化成繁中的吗？ [打印本页]

作者: isaiah_tsoi 时间: 2009-10-2 21:37 标题: 请问可以基於简中的绿宝石386上汉化成繁中的吗？

大家好

因为想试试自己把简中的绿宝石386中的名字改一下，所以找了一些工具。
改名字是可以了
但想改成繁体的话就不能
因为码表是简中的

我想请问如果想弄一个繁中的roms，要怎样办呢？

谢谢

作者: isaiah_tsoi 时间: 2009-10-2 21:43

啊，另外
想知道可不可以将roms里面没有的字
加到游戏里面？
比如说：roms中只有A-Z
有没有方法可以加一个"+"的符号
或者是加个"你" 和 "好" 字呢？

谢谢

[ 本帖最后由 isaiah_tsoi 于 2009-10-2 21:45 编辑 ]

作者: liuyanghejerry 时间: 2009-10-2 21:48

首先希望以后LZ不要连帖，帖子可以编辑进去。
其次回答问题：
1、找到字库，字库是一张图，你把里面的简体换繁体即可。当然，这是一项手工活，其实就是改图。
2、俺不会，遗憾呐，只有问问汉化组的朋友们了。

作者: isaiah_tsoi 时间: 2009-10-2 21:55

哦，对不起~~~

那就是说，字库是一张图，而那些数字只是图的相对地址
所以字是不能简简单单的就加进去了？

作者: liuyanghejerry 时间: 2009-10-2 23:52

关键在于你把字加到图里了，可是码表没变。就好比你在字典里多加了一个字，但是索引里没加。游戏中调用文字都是调用的索引，你没有在码表中增加这个字，就无法使用。我们假设“好=1011”，而你新增了一个“们”，们=多少呢？你没有给它一个定义。怎么给它定义就只能问问汉化组了。

作者: isaiah_tsoi 时间: 2009-10-3 00:09

哦，明白了...
还是再学多一点才想...

谢谢

欢迎光临口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)