口袋社区-Poke The BBS - Powered by Discuz! Board

标题: [疑问] 汉化游戏问题 [打印本页]

作者: clfzhanshi 时间: 2010-3-28 22:29 标题: 汉化游戏问题

近几天下载了火红中文增益版、火红文本大师和UE，想尝试自己改游戏，准备先把精灵的名字汉化一下
可汉化了些后却出问题了，某些精灵的中文字节数大于英文字节数，所以无法汉化，特意向各位高手请教一下
如前151号中的EKANS（阿柏蛇） ARBOK（阿柏怪） ZUBAT（超音蝠） GLOOM（臭臭花）
PARAS（派拉斯） POLIWAG（蚊香蝌蚪） GOLEM（隆隆岩） MAGNETON（三合一磁怪）
SEEL（小海狮） MUK（臭臭泥） ONIX（大岩蛇） HYPNO（索利拍） CUBONE（卡拉卡拉）
MAROWAK（嘎拉噶拉） WEEZING（双弹瓦斯） RHYHORN（铁甲犀牛） SCYTHER（飞天螳螂）
JYNX（迷唇姐） MAGMAR（鸭嘴火龙） DITTO（百变怪） MEW（梦幻）
请教各位高手如何添加字节数？

作者: roywillow 时间: 2010-3-29 13:43

放心，我记得精灵名称每只最长可以有十几字节吧
就连三合一磁怪也应该能放进去的

作者: clfzhanshi 时间: 2010-3-29 18:25

三合一磁怪在游戏中占的数据为00C7BBC1C8BFCEC9C8
中文为0B7D04F50F0B02A5049E，中文比英文多1个字节且英文那个00好像是不能占用的吧，该如何解决

作者: roywillow 时间: 2010-3-30 13:04

印象中精灵名称最长可达10字节，不包括结尾的FF
三合一磁怪占用十个字节，正正好啊

还有，后面的那一串00确实是占位的
00代表空格
如果不是占位，那么游戏中岂不是会看到名字前面都有一串空白？

作者: clfzhanshi 时间: 2010-3-30 16:58

三合一磁怪中文占的10个字节为0B 7D 04 F5 0F 0B 02 A5 04 9E
而原游戏中的三合一磁怪（MAGNETON）占的是8个字节，的确不够啊

[ 本帖最后由 clfzhanshi 于 2010-3-30 17:54 编辑 ]

作者: roywillow 时间: 2010-3-30 22:34

我不是说了么，每个名字最长可以到达10字节的！！

作者: liuyanghejerry 时间: 2010-4-2 18:22

把后面的00换成你要的字的编码就行……

欢迎光临口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)