标题:
[疑问] 汉化"美版的绿宝石。"
[打印本页]
作者:
loveann
时间:
2010-5-1 11:35
标题:
汉化"美版的绿宝石。"
想试试把英文改成中文 就找了出生地的那个胖子。
先用AM打开 美版的原版ROM 然后点那个胖子 打开XSE
得到：
'---------------
#org 0x1E8022
msgbox 0x81E8ACF 0x2 '"If you use a PC, you can store ite..."
end
然后取：1E8ACF
打开幻之皮卡丘的脚本编辑器 读取ROM 把翻译成脚本点成文本 输入1E8ACF 点开始分析 提示没有表码 我注意看了下
编码码表：D:\改版\PM工作室改版工具箱\改版工具\数据类\脚本修改器\绿宝石英文版编码码表.ini
解码码表：D:\改版\PM工作室改版工具箱\改版工具\数据类\脚本修改器\绿宝石英文版解码码表.ini
我就指定表码，下载里只有中文版的
编码码表：D:\改版\PM工作室改版工具箱\改版工具\数据类\脚本修改器\绿宝石中文版编码码表.ini
解码码表：D:\改版\PM工作室改版工具箱\改版工具\数据类\脚本修改器\绿宝石中文版解码码表.ini
开始分析得到
文本地址：1E8ACF
If you use a PC. you can store items<换行>and POK口MON。<换页>The power of science is staggering！
编辑
更改文字：欢迎到来<换页>
关闭编辑器
大致是这样了
[
本帖最后由 loveann 于 2010-5-1 19:44 编辑
]
作者:
Nightind
时间:
2010-5-1 14:27
虽然我对汉化没啥研究，但至少仅仅通过脚本编辑器就想汉化一个游戏不太可能吧
至少游戏内置中没有对应汉字的字库。
你修改的可能游戏还是依照英文的字库在读取，他不知道你写的什么就乱码了。
以上，有高手的话就给LZ个正解吧
作者:
liuyanghejerry
时间:
2010-5-1 16:43
LZ还是具体出示一下所作的改动吧，不然这问题可不好回答-。-
如果LZ用汉化版进行改版，那么必须正确地按照码表来进行汉字输入。
作者:
loveann
时间:
2010-5-1 19:46
我编辑完帖子了
作者:
roywillow
时间:
2010-5-2 00:26
话说美版绿宝石里面有中文字库了没……
作者:
liuyanghejerry
时间:
2010-5-2 14:59
问题很简单，你的码表是日文汉化版ROM的对应码表，而美版ROM根本没有中文字库（字模）。
作者:
小R
时间:
2010-5-3 09:23
于是绿宝石D商汉化无责任，楼主加油吧
LS是来做什么的
作者:
神秘水滴
时间:
2010-5-8 18:26
标题:
回复 楼主 loveann 的帖子
嗯，似乎明白了
作者:
小小路比
时间:
2010-5-9 16:53
标题:
哦，略懂略懂
原来是这样，为啥不直接下中文版的呢？
作者:
小R
时间:
2010-5-9 16:56
LS你完全不懂好不好，不要水啊
就因为汉化版是D商搞得有掉档情况，所以才要这样的
欢迎光临 口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0F
