口袋社区-Poke The BBS - Powered by Discuz! Board

标题: 【精灵工作坊】UPS汉化版【UPS】 [打印本页]

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-5 18:11 标题: 【精灵工作坊】UPS汉化版【UPS】

引用:

#UPS最终汉化版 - 修复翻译错误
http://poketb.com/bbs/viewthread.php?tid=16519

请勿转贴！作者口袋精灵!

根据花子的建议，重新汉化部分文本！

上图！

[attach]27268[/attach]

[attach]27269[/attach]

[ 本帖最后由口袋精灵于 2013-2-5 18:29 编辑 ]

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-5 18:12 标题: 附件！

附件！

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-5 18:14 标题: 最后~

说明一下，本人只是粗率汉化。
加过ASP只是为了缩小体积。
没我的事了吧~
闪人！~

作者: ↙℡無㊣情╬ 时间: 2010-5-5 20:05

好东西
为啥没人来看呢??
支持LZ

作者: 小R 时间: 2010-5-5 20:08

内个，楼主三联没必要吧

作者: lo554987509 时间: 2010-5-5 22:11

好强的三连！！！虽然已经有汉化了，不过还是鼓励下

作者: roywillow 时间: 2010-5-6 12:21

似乎看见了一个乱码

那个不要用这么多晦涩难懂的词汇了……apply这个词没必要直译吧……

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-6 16:53

喂喂！lo554987509，你笨？这个软件就是我汉化的……
这次是根据花子的要求改了几个翻译的修正版！
下次看好标题~
ROY！那个不是乱码是我忘了输了一个半角空格……
你说汉化的翻译问题？
那个是花子要求那样翻译的……
没我事了吧，再闪！

作者: chaotix 时间: 2010-5-6 18:50

支持一下好了。。。。。。

作者: 最美我中文 时间: 2010-5-6 19:19

按钮文本都偏了。这也完美？

作者: zhudakang 时间: 2010-5-6 19:23

我只想说这个ups好像不汉化也看得懂
这样翻译有点那啥

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-6 20:48

请问哪里偏了？

作者: homhom0123 时间: 2010-5-7 23:43

我要下载哦

作者: 不违规 时间: 2010-5-8 00:03

这次的确好多了

作者: roywillow 时间: 2010-5-8 14:39

引用:

原帖由 口袋精灵 于 2010-5-6 20:48 发表
请问哪里偏了？

主窗口第一行两个按钮明显文本不居中……

其实那些文本可以翻译成“选择使用的补丁文件”、“将补丁文件应用到”之类的
总感觉绕来绕去好糊涂……

作者: WA_TA_SI 时间: 2010-5-10 15:01

感谢汉化，还有个问题，它和ips有什么区别？

作者: 口袋精灵 时间: 2010-5-10 22:16

不同的软件~

作者: 17809394 时间: 2010-6-4 17:50

太好了！！
以后不用烦了

作者: xyzttkl 时间: 2010-6-7 15:36

好端端

作者: tiantain2 时间: 2010-6-23 12:10

不错好东西

作者: 跑步前进 时间: 2010-6-26 17:55

支持一下

作者: ypy1123 时间: 2010-8-15 18:12

为了下载。

作者: y6831174 时间: 2010-8-18 22:08

支持一下好了。。。。。。

作者: kira4526 时间: 2010-8-23 16:21

好东西.....

作者: 7538270 时间: 2010-8-25 20:42

好啊！！！我就想要这个！~

作者: 295173769 时间: 2010-8-26 11:35

好东西，支持楼主

作者: 梦幻和皮卡丘 时间: 2010-8-26 15:07

嘛……口袋辛苦了，不过我基本用不上……

作者: whb3838438 时间: 2010-9-7 03:32

谢谢分享，好东西收下了

作者: fdlk0501 时间: 2010-10-14 07:40

支持一下哈哈

欢迎光临口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)