口袋社区-Poke The BBS - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 解读Firefox本地化历程专访资深代码贡献者文少华 [打印本页]

作者: 最美我中文 时间: 2008-7-5 08:59 标题: 解读Firefox本地化历程专访资深代码贡献者文少华

来源CSDN周刊 Woodu收到
http://news.csdn.net/n/20080701/117081.html

CSDN 首页−>新闻频道−>正文
解读Firefox本地化历程专访资深代码贡献者文少华2008.07.01 来自：CSDN　付江 Firefox本身是不提供中文版本的，中国用户能用到中文版产品是社区本地化人员义务做出的贡献，关于Firefox本地化方式是如何运作的？本地化历程究竟经历了何种变迁？Firefox社区在推进Firefox本地化方面做了哪些工作？

【7月1日 CSDN 付江/文】Firefox 3自6月17日发布以来，下载量已突破了2000万次以上(发布当日下载量超过800万次，创下了软件单日下载的最高记录，Mozilla申请吉尼斯记录过程中)。据了解，新版本的开发历经三年，凝聚了来自全球的几千名经验丰富的编程人员、软件安全专家、本地化小组成员、产品支持社区成员以及几万名活跃的志愿测试人员的集体智慧。目前可以支持近50种语言版本，拥有包括极富创新的智能地址栏设计（Awesome Bar）、内置防恶意软件功能以及内核技术等在内的15000多项改进。

Firefox3目前可以提供近50中语言版本，其中，中国用户能用到中文版的火狐浏览器，正是得益于中国社区本地化人员义务做出的贡献。关于Firefox本地化方式是如何运作的？本地化历程究竟经历了何种变迁？Firefox社区在推进Firefox本地化方面做了哪些工作？在“Firefox3体验日”活动中，记者专访了为产品本地化做出杰出贡献的社区代表文少华，他将就有关话题与大家分享他的观点。

Firefox本地化历程三阶段

文少华表示，Firefox本地化方式经过了三个阶段的历程，从最初的高度分散，到现在的通过CVS集中管理，将来还会采用WEB集中管理的方式。

在最初，本地化人员翻译语言包，都是自行打包、测试、提供下载、提交到Mozilla.org（当时国内的Mozilla联络中心）来下载。这个阶段本地化的产品包括2002年的phoenix 0.4(Firefox原来的名字)中文版，2003年的firebird 0.6 中文版，到（0.8）更名为Firefox，到2004-11-25 Firefox 1.0 中文版，语言包都是采用高度分散的方式本地化的。

他解释到，采用这种方式的优点是本地化人员可以随意修改所分发的版本，例如书签，默认的一些设置、默认搜索引擎等等，但缺点是参与人员需要了解语言包的安装脚本，以及完整安装包的压缩方法等等，技术门槛比较高，而且每次都要重复打包，测试的过程，比较繁琐，且容易出错，质量控制的不太好。需要出多平台的版本就得有多平台的电脑，所以一般只出Windows和Linux版本。

到目前为止，现阶段本地化采用的主要还是CVS集中管理，包括语言文件、Build 系统 (tinderbox) 、测试系统 (litmus)、中文版、语言包，都由 Mozilla CVS集中管理。Firefox 1.5 ，Firefox 2.0 ，Firefox 3都是采用这种方式本地化的。在这种模式下，本地化人员只需要将语言文件翻译好，提交到位于Mozilla的CVS仓库中，Tinderbox会自动进行编译，生成不同平台的版本，进行自动化测试，检查语言包是否有错，打包，并上载到一个固定的公共文件夹供所有人下载，手工测试。但不足的是，这样需要使用CVS工具，因为有分支及主干的等一些软件配置管理上的概念，本地化人员如果不清楚分支和Firefox版本的对应关系的话，容易出错。从提交到CVS到出可以下载的二进制文件，需要等待几个小时。另外CVS帐号申请也比较繁琐。

文少华透露，在未来Firefox 3+版本的本地化将会采用WEB 集中式管理，参与者不再需要使用CVS工具更新翻译。利用新的web应用界面，更多人可参与本地化，门槛进一步降低。这样，让本地化人员更加专注于翻译的工作，排除了障碍，相信可以让更多的人一起加入近来。

在Firefox社区方面，当前主要做的工作有MDC 开发者文档的翻译、Firefox 本地化、Firefox3 产品页面的翻译、Firefox 帮助的翻译(1.0、1.5、2.0、3.0 进行中)、W3C 网页标准翻译、推广附加组件：https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/（其中，addons.sociz.com附加组建本地化（数百个）。）、扩展开发、开发文档翻译、整理(wiki)。由于目前很多流程还没有规范，所以Firefox 本地化这块比较核心的部分，现在还是只有少数人提交语言文件，社区其他志愿者一起查找并反馈翻译上的问题，然后集中修正。其他的工作，基本上都是组织社区的多个志愿者一起完成。

记者随即问道，Mozilla没有给任何费用，他为何如此舍得投入精力进行Firefox本地化工作时。文少华解释，从02年的时候，他试用 Mozilla ，当时感觉速度很快且性能稳定，但这个软件居然没有中文版，于是他开始做本地化的工作了，到后来，Firefox， Thunderbird 出来后，他逐渐把社区内的热心人士聚集起来把这份“义工”继续做下去。作为一个开源精神的支持者，自己觉得能为这么优秀的开源软件出一份力，那是一种荣耀。文少华坦诚本地化工作的技术含量不高，很多人都能做，但是这对在中国推广 Firefox 是必要的一步。展望未来，他相信社区人员将会在更多领域对Firefox作出贡献，他也希望能有更多的志愿者投入进来，为Firefox其他核心模块做出贡献。

作者: lyzzzz 时间: 2008-7-5 09:12

真正对用户有帮助的东西还是语言包和本地搜索引擎，这点opera也做得非常好，甚至比火狐狸好
cvs那些就算了…那是开发者用的
不过改进了版本控制系统确实开发者有利
不过最近火狐狸真是越来越不低调了
看看人家opera开发个这么好的产品还这么低调

作者: liuyanghejerry 时间: 2008-7-5 10:17

opera似乎还要收费？！用着怪怪的……

作者: 最美我中文 时间: 2008-7-5 17:56

没有见到任何收费通知和收费窗口……
反正我用了这么几次没看见

作者: youd 时间: 2008-7-5 18:02

Opera FOR Mobile OR NDS是要收费的

作者: 最美我中文 时间: 2008-7-5 18:06

Opera&……For NDS？

作者: youd 时间: 2008-7-5 22:15

Opera有NDS版

作者: 最美我中文 时间: 2008-7-6 08:07

NDS……

抱歉这方面了解实在少……我想知道opera在NDS上干什么用……

作者: lyzzzz 时间: 2008-7-6 10:56

引用:

原帖由 liuyanghejerry 于 2008-7-5 10:17 发表
opera似乎还要收费？！用着怪怪的……

早免费了，收费是7.x以前的事情，以前的收费是有广告而已
而且自定义性超级无敌，自定义完以后就不会怪了，原来的设置只不过不符合中国人习惯而已

引用:

原帖由 Woodu 于 2008-7-6 08:07 发表
NDS……

抱歉这方面了解实在少……我想知道opera在NDS上干什么用……

火星…opera一直是任天堂的御用浏览器供应商

作者: 最美我中文 时间: 2008-7-6 11:07

确实很火星
除pc手机我基本没什么带屏幕的东西

作者: roywillow 时间: 2008-7-9 11:03

NDS能上网……？速度估计很……

欢迎光临口袋社区-Poke The BBS (https://ww.poketb.com/)