为什么在高达等游戏中的机体、武器名之类大多都有一个公认的中文译名,但PM的名字却没有呢?诚然,随便找一只PM,往往便有许多种中文叫法,这在其它游戏或动漫中也是绝不多见的。大部分游戏或动漫角色的起名规则都是使用一些固有的普通单词、短语或可辨认的符合词,但在PM中,不论是PM名、地名、主要角色名,甚至树果名使用的多是经过形变后的专有名词,这就造成了翻译的困难。不觉得?那举个例子,全国图鉴350号Miltotic(ミロかロス),应该怎么叫?美纳斯、美女蛇、美蛇兽、美丽龙、彩虹龙?美蛇兽是宝石盗版商的翻译,先不谈,美女蛇太俗,美丽龙太白,彩虹龙却又不解其意,干脆用音译,但按音直译过来是“米纳卡洛斯”,比较勉强,删去几个音节写成“美纳斯”也不怎么说得过去。众说纷纭,一时间要分出哪个好哪个坏并不那么容易,所以现在国内玩家在讨论PM时的称呼大多都是按照个人喜好,难以形成统一。
只有分析出一个名词的含义,才能为这个词所代表的PM下一个准确的定义。由于任天堂对于PM的起名都有一定的规律,研究这些名字的语源,也是一件十分有趣的事。本文旨在与读者研究探讨PM的英文名由来以及为什么要这么命名,至于它们的译名孰好孰坏,还要读者自己分辨。
在BOT与NetBattle这些网络平台上使用的都是英文,有时为了找某只PM的名字往往得四处寻找资料。的确,要让人在短时间内记住近四百个专有名词不是一件容易的事,既然这些词的组成都是有规律的,只要掌握一点基本的英语与构词法,要将它们记下来也不难。
正如学习了“Play”的意思后,对“Player”、“Playing”、“Playground”、“Playmate”这些词可以举一反三,只要认识了PM的起名规则,在看到一只PM的时候可以想到它的名字的构成,就能轻松地记下来。
现在笔者还记得刚接触PM时靠记忆拼出“Blaziken”这个单词时有多激动,PM名字的组成并不仅仅是简单的拆字与重组,有些还经过一定的形变,比如全国图鉴109号 Koffing(瓦斯弹),这个词来源于“Coughing(咳嗽)”,读一下这两个单词,不考虑长短音的情况的话,会发现它们的读音一样,这是PM起名惯用的手法之一。PM的英文起名使用的自然是英语了,英文词汇有着显著的混合特征,英语属于印欧语系的日尔曼语族,它与同族的德语、荷兰语、瑞典语、丹麦语等的语言上有许多联系;同时英语有很大部分的词汇源于拉丁语,所以与同样源于拉丁与的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等也有相似之处。笔者并不擅长语言学,而且在PM的杂志上也难以花费篇幅剖析,仅是想表述最主要的问题,有时在起名时为了美观等因素,也会采用其它语族中拼法相似的单词,如在上期的杂谈中笔者便提到过024号Arbok(阿柏怪)与德语Kobra(眼镜蛇)的关系。
话说这么多的新名词,在读音上会不会产生错误呢?这些名字大部分可以按照英语的读音规则来发音,一些复合词则是根据源词的音节来发音的,在动画中听过几遍应该就能认识,并且动画中间插入认识PM的小段也会给观众正确的读音。并且——这种地方也是笔者最佩服任天堂老谋深算的——以RAP的形式用PM的名字组歌曲,简单的节奏带以一定的韵律,让许多美国儿童都很喜欢。
Okay Guys, we got to Rap some Pokemon
You just do the singing
I'll take care of the hard part
Let's get it on!
……
Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree
……
No.001-203:フシギダネ•Bulbasaur
No.002-204:フシギソウ•Ivysaur
No.003-205:フシギバナ•Venusaur
接下来的任务就比较轻松了,Caterpillar指毛虫,多为浅色的多毛或带刺的蝶/蛾幼虫;Metamorphose指物质的形变或质变,也特指由蛹变成成虫这一过程。来看一个有趣的句子,The caterpillar has metamorphosed into a butterfly.(毛虫变成了蝴蝶)这一家子的三只PM名字就隐藏在其中,caterpillar直接去掉尾音而成Caterpie,前缀meta-再加上一个pod(蚕茧)便是Metapod,butterfly的-fly变形一下就成了Butterfree。有的地方说Butterfree的-free(自由)可以解释成a Butterfly that flies freely(一只自由飞舞的蝴蝶),个人认为只要与源词不冲突,要这么解释也无不可。
或许有人认为这几只PM的起名略嫌简陋些,可以这样理解,在第一批被设计的151只PM中,只有一只蝴蝶,所以Caterpie与Butterfree也就变得顺理成章了。 作者: a19971021 时间: 2008-9-21 20:20