"The Lord rebuke you!"
亲爱的弟兄阿,你们却要在至圣的真道上造就自己,在圣灵里祷告,
保守自己常在神的爱中,仰望我们主耶稣基督的怜悯,直到永生。
有些人存疑心,你们要怜悯他们。
有些人你们要从火中抢出来搭救他们。有些人你们要存惧怕的心怜悯他们。连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
那能保守你们不失脚,叫你们无瑕无疵,欢欢喜喜站在他荣耀之前的,我们的救主独一的神。
愿荣耀,威严,能力,权柄,因我们的主耶稣基督,归与他,从万古以前,并现今,直到永永远远。阿门。
"The Lord rebuke me……"
--《新约圣经》 犹大书
The oracle that Habakkuk the prophet received.
How long, O LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save?
你為何使我看見罪孽.你為何看著奸惡而不理呢.毀滅和強暴在我面前.鬥又起了爭端和相鬥的事。
Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
因此律法放鬆、公理也不顯明.惡人圍困義人.所以公理顯然顛倒。
Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
耶和華說、你們要向列國中觀看、大大驚奇.因為在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。
"Look at the nations and watch--and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.
我必興起迦勒底人、就是那殘忍暴躁之民、通行遍地、佔據那不屬自己的住處。
The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
凡等候耶和华,心里寻求他的,耶和华必施恩给他。
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
人仰望耶和华,静默等候他的救恩,这原是好的。
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
人在幼年负轭,这原是好的。
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
他当独坐无言,因为这是耶和华加在他身上的。
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
他当口贴尘埃,或者有指望。
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
他当由人打他的腮颊,要满受凌辱。
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
因为主必不永远丢弃人。
For the LORD will not cast off for ever:
主虽使人忧愁,还要照他诸般的慈爱发怜悯。
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
因他并不甘心使人受苦,使人忧愁。
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
人将世上被囚的踹在脚下,
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
或在至高者面前屈枉人,
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
或在人的讼事上颠倒是非,这都是主看不上的。
To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
除非主命定,谁能说成就成呢。
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
愿他们的恶行、都呈在你面前.你怎样因我的一切罪过待我、求你照样待他们.因我叹息甚多、心中发昏。
"Let all their wickedness come before You; And deal with them as You have dealt with me For all my transgressions; For my groans are many and my heart is faint."
--------------<耶利米哀歌>
The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters。
Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.
耶 和 华 是 忌 邪 施 报 的 神 。 耶 和 华 施 报 大 有 忿 怒 。 向 他 的 敌 人 施 报 , 向 他 的 仇 敌 怀 怒 。
他 发 忿 恨 , 谁 能 立 得 住 呢 ? 他 发 烈 怒 , 谁 能 当 得 起 呢 ? 他 的 忿 怒 如 火 倾 倒 , 磐 石 因 他 崩 裂 。
你的损伤无法医治,你的伤痕极其重大。凡听你信息的,必都因此向你拍掌。你所行的恶,谁没有时常遭遇呢?
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
那日是忿怒的日子,是急难困苦的日子,是荒废凄凉的日子,是黑暗,幽冥,密云,乌黑的日子。
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness。