首先希望以后LZ不要连帖，帖子可以编辑进去。
其次回答问题：
1、找到字库，字库是一张图，你把里面的简体换繁体即可。当然，这是一项手工活，其实就是改图。
2、俺不会，遗憾呐，只有问问汉化组的朋友们了。

关键在于你把字加到图里了，可是码表没变。就好比你在字典里多加了一个字，但是索引里没加。游戏中调用文字都是调用的索引，你没有在码表中增加这个字，就无法使用。我们假设“好=1011”，而你新增了一个“们”，们=多少呢？你没有给它一个定义。怎么给它定义就只能问问汉化组了。