Sata

首先请大家注意下~标题中的“叶伊米”~“叶”发音“谢（xie4）”~凑字用~不要念错哦~^^
[进入正题——]
首先是，剧场版完整标题公布！（怎么老任老玩这一套？）


特大新闻！！08剧场版两只怪兽详细资料公布啦~~


首先是叶伊米~

「かんしゃポケモン」とはどんなパワーを秘めているか？！
そのかわいらしさからは想像がつかないぞ！
シェイミの情報は、これからもどんどんお伝えしていくよ！
译文：「感恩神奇宝贝」隐藏怎样的力量?!
从那个可爱的样子中无法想象！
叶伊米的消息，今后会连续不断报道哟！

然后是……有两种形态的鬼龙王？

ギラティナは、なんとフォルムチェンジすることか判明！！
アナザーフォルムに比べて，オリジンフォルムは、翼と足が大きく変化している！
その技などに、何か関係があるのか？！
さらなる秘密は続報を待て！！
译文：鬼龙王如何变换形态已判明！
比起普通形态，原始形态的翅膀和脚都有很大变化！
和那个技能有什么关系？
新的秘密连续报道~！


普通型态（据翻译这其实是其他形态？！）



原始形态（好像一只虫……这MS是原形？！）

（这个真的是真身耶……囧）

[ 本帖最后由 Sata 于 2008-5-2 05:06 PM 编辑 ]

Sata

主要文字翻译完毕！
那个大蛆好像是鬼龙王的原形……= =
莫非是影遁的XXX？

Sata

稍微又美化了下……
现在基本判定那个鬼龙王真身应该是使用“影遁”时的形态~
并且平常的那个形态被称为Another Form？

Sata

引用:

原帖由 じ☆ve星星 于 2008-5-2 09:15 PM 发表
虾米??
人家明明叫雪瑞妮.........
咱变成叶伊米呢??

寒……你看的是谁的翻译……那人肯定日语没学好，要么就是太不尊重现实了……
咱这个可是正统音译……= =

Sata

引用:

原帖由 调皮皮卡丘 于 2008-5-6 17:50 发表
鬼龙为何有两个形态?

啊啦~这也许是因为它在“反转世界”生活时的“原始形态”隐藏什么力量吧……而且我觉得这可能和“影遁”这招有什么联系~