因为某地图块曾被修改，导致精灵遭遇地点的数据地址偏移了。

根据LZ之前提及此改版内的汉化修改内容包含技能名字和精灵名字，据推断，LZ说的应该是jirachi的绿宝石DP新汉化版，因为其修改还包括ROM头的修改（打了绿宝石中文版ROM头的补丁）和因111号道路地图块的数据问题而做出修改（导致精灵分布数据偏移的主因）。另外必须说明海之Lugia的绿宝石3.0或4.0或更新的修改版本，内部的技能名字汉化是使用了红宝石绿色许愿版作者--许愿吉拉祈（也就是绿宝石DP新汉化版的jirachi）的汉化补丁，此说明可以向海之Lugia、5944和管理员Jerry求实，因为是事实！借此说明是不想让大众忽略了此改版的幕后功臣--jirachi！并不是想灌水，希望理解。